De naam van de nieuwe SUV van Hyundai, de Kona, maakt ons niet vergeten een aantal andere namen enigszins ongelukkig van andere auto’s. Hier zijn enkele voorbeelden.

Als je niet uit Galicië of als u niet bekend bent met de Galicisch, misschien wel de naam van de nieuwe SUV Hyundai, de Kona, is onopgemerkt gebleven voor u. En als je, zeker van dat u giechelen komen bij het lezen van de naam. We leggen hieronder, en Auto te herinneren andere namen die kunnen leiden tot een verkeerde interpretatie. Luister nog een merkwaardig geval voor de Galicische!

Hyundai Kona

Zeker niet weten dat de “Kona“Maar met” c “in plaats van” k “en vrouwelijk, in Gallego verwijst naar vrouwelijke geslachtsorgaan.

Nissan Pixo

Dit kleine stadsauto, Pixo, Bekend in andere markten, alsmede Suzuki Alto of celerio verwijst juist in Galicië, in tegenstelling tot de vorige Hyundai: de mannelijk geslachtsorgaan! Misschien wat u uitgesproken als / píkso /, maar als een Galicische luidt als het zal met de “x” klinken zoals het hoort (zoals Sanxenxo).

Mitsubishi Pajero

Als de bovenstaande twee auto’s werden met elkaar verbonden door de Galicische populaire woordenboek, zeker met de volgende twee vind je een ietwat speciale relatie. Japanse SUV Mitsubishi Pajero heeft een naam die niemand zou willen als een bijnaam te hebben, toch? Gelukkig is in Spanje, werd de naam veranderd Montero.

Ford Corrida

Toch, deze auto nooit naar productie, stierengevecht hij bleef in prototype tentoongesteld door doorwaadbare plaats in 1976. Maar de waarheid als juntásemos deze eerste vier auto’s, het zou goed laat wat “erotische” content, toch?

Mazda Laputa

Goede zaak deze wagen Hij werd nooit verkocht in Spanje (Ja in de Verenigde Staten), maar een vereniging zou protesteren. Een andere kleine Japanse voertuig, een “mini-SUV“Gelanceerd door Mazda in 1999, met een ongelukkige naam voor onze uitgebreide woordenschat: Laputa.

Lancia Marica

Italiaanse auto Lancia Marica Het was een sport 60 vandaag zou wel eens zeer beledigend voor veel mensen. Gelukkig is het weg.

Nissan Moco

Het is niet een offensief naam, maar nogmaals Nissan hij miste met deze naam als we kijken met onze ogen. Ook is de slijm Het werd verkocht in Spanje, maar het is duidelijk dat dit kleine minivan een hier ietwat eigenaardige media-aandacht zou hebben gehad, denk je niet?

Kia Borrego

Niemand durft hetzelfde gesprek als de US-Zuid-Koreaanse SUV-markt, lam, loopt het risico dat het zou kunnen beledigen. Het zou geen kwaad hen onze Aziatische vrienden te geven een Spaans woordenboek …

Audi Q3

Deze auto verkocht in Spanje zelf (en ook geproduceerd in Martorell) en is bekend. Evenmin is buitengewoon jammer, maar het is duidelijk dat als je de naam van lezen Duitse SUV in het Castiliaans krijg je het woord “aftands“. De rest van de wereld met het Engels zal geen probleem mee hebben, natuurlijk.

Toyota MR2

Ten slotte wordt het probleem van deze auto verplaatst naar het buurland, Frankrijk. Japanse sportieve, mid-motor en de achterwielaandrijving, heeft een probleem in het Frans te lezen iets als “merde“. U kunt zich voorstellen wat het betekent … Dit dwong Toyota haar naam in het Gallische land veranderen in MR, periode.

U kunt ook geïnteresseerd

Hyundai Kona: de nieuwe mini-SUV Tucson en anti Captur